湛翕äºè¨˜(諱æ£é‰‰)
å›å之德æ·ä¸–久而ä¸çª®è€…亶出於本諸åå‹èˆ‡å…¶è²½è¨€ä¹‹å–„而åˆæœ‰è³¢åå«å…‹æ‰¿ä¹‹ä¹ŸæŸè²«è¶™æ°å…¶æºç”šé•·è¡£å† ä¸å¢œè©©ç¦®ç›¸ç¹¼é„‰ç¨±å…ˆç”Ÿé•·è€…者代有人至å°æ±Ÿæ³³é»™æœ‰è‡³æ€§å親å‹å¼Ÿæ·±å¾—乎葩經所云民之秉å½å¥½æ˜¯æ‡¿å¾·å¾·è€…父慈åå夫æ£å©¦é †å…„å‹å¼Ÿæ‚Œæ˜¯å·±å…¬èˆ‡äºŒå¼Ÿå£Žç®Žä¹‹å’Œé¶ºé´’之情至老白首而ä¸æ›¿å¤©å€«æ¨‚事人皆æ†è‰¶ä»²å£çš†ä»¥å¤©å¹´çµ‚å…¬ç¨è¸½è¸½åœ¨å ‚命仲弟之åæ–‡æ¤ç¯‰äºæ–¼å¹³æ—¥èˆ‡ä¹‹å¾œå¾‰è™•å—曰湛翕盖兄弟既翕和樂且湛之æ„而æ€å…¶éºèº…寓之å”懷矣其爲äºä¸å®¤å¤–è»’è¦åˆ¶å’¸å‚™èµ·å·¥æ•¸å¹´è€Œè½ä¹‹è‹¥å¤«è¸æ½ç¬ 峰輕煙暖霜清風宿é„和氣動盪之景四時çˆç ”å¯å”弟姪å姓相與游æ¯è¬›é“而自樂也竊念公之æ¤å¿ƒä»¥å„Ÿå¹³æ—¥æ˜†å£çŽ©æ¨‚之願而豈徒然哉åŸåæ›°ä»äººä¹‹å®‰å®…也義人之æ£è·¯ä¹Ÿç¦®å‰‡äººä¹‹å¤§é–€ä¹Ÿèª 能築斯äºè€Œå±…由是門以出éµæ˜¯è·¯ä»¥è¡Œç„¡å¾€è€Œä¸è‡ªå¾—淑之身而敎åå«åå‹ä¸æ›¿ä¸–篤趾美則公所éºå›ºä¸é 且大乎余所謂å›å之德æ·ä¸–久而ä¸çª®è€…是也爲之記
å± ç¶é—•é€¢ä»²æ˜¥ æ—¥ 嘉義大夫å曹åƒåˆ¤å…¼åŒçŸ¥ 經çµç¾©ç¦åºœæ˜¥ç§‹èˆ˜æˆå‡èˆ˜äº‹å¥Žç« 閣直æå¸ä¸–åä¾è¬›é™¢æª¢æ ¡è¼”å¾· 驪興 閔丙承 記
ë‹´í¡ì •ê¸°(湛翕äºè¨˜)
êµ°ìžì˜ ë•ì´ 오랜 세대를 ì§€ë‚˜ë„ ë‹¤í•˜ì§€ 아니하는 ê²ƒì€ ì§„ì‹¤ë¡œ íš¨ìš°ì— ê·¼ë³¸ì„ ë‘ê³ í—Œì¶œí•˜ê²Œ ê·¸ ì°©í•œ ë§ì„ ë¼ì¹˜ê³ ë˜ ì–´ì§„ ìžì†ì´ 능히 계승하기 때문ì´ë‹¤. 옥천 ì¡° 씨는 ê·¸ ê·¼ì›ì´ ê¸¸ê³ ë²¼ìŠ¬ì´ ëŠì–´ì§€ì§€ 아니하며 詩와 禮로 서로 ì´ì–´ ê³ ì„ì—ì„œ ì„ ìƒ ìž¥ìžë¡œ ì¼ì»¬ì–´ 온대로 ê³ í˜¸ì¹ì— 걸맞는 ì‚¬ëžŒì´ ìžˆì—ˆë‹¤.
å°æ±Ÿæ³³é»™ì€ 지극한 ì„±í’ˆì´ ìžˆì–´ 어버ì´ê»˜ 효ë„í•˜ê³ ì•„ìš°ì™€ ìš°ì• í•˜ì—¬ 「시경ã€ì— ì´ë¥¸ë°”, ã€Œë°±ì„±ì˜ å€«å¸¸ì„ ìž¡ì€ ê²ƒì´ ì¢‹ê³ ì˜³ìœ¼ë©° 아름다운 ë•ì´ë‹¤.〠하는 ê²ƒì„ í„°ë“하였다. ë•ì´ëž€ ê²ƒì€ ì•„ë²„ì§€ëŠ” ì‚¬ëž‘í•˜ê³ ìžì‹ì€ 효ë„하며 지아비는 ë°”ë¥´ê³ ì§€ì–´ë¯¸ëŠ” 순하며 í˜•ì€ ìš°ì• í•˜ê³ ì•„ìš°ëŠ” 공경하는 것ì´ë‹¤. ê³µì´ ë‘ ì•„ìš°ì™€ ë”불어 í™ìž¥êµ¬ í”¼ë¦¬ì˜ í™”ë‹µê³¼ í• ë¯¸ìƒˆì˜ ì •ì„ ëŠ™ì–´ í°ë¨¸ë¦¬ê°€ ë˜ë„ë¡ í치 아니하니 ì²œë¥œì˜ ì¦ê±°ìš´ ì¼ì„ ì‚¬ëžŒì´ ë‹¤ 부러워하였다. 중씨, 계씨가 다 천수를 다해 ë³„ì„¸í•˜ê³ , ê³µì´ í™€ë¡œ 처량하게 ë‹¹ì— ë‚¨ê²Œ ë˜ë§¤, ì¤‘ì œì˜ ì•„ë“¤ æ–‡æ¤ì—게 명하여 í‰ì¼ì— 함께 ë†€ë˜ ê³³ì— ì •ìžë¥¼ ì„¸ìš°ê³ ë‹´í¡(湛翕)ì´ë¼ 현íŒí•˜ë‹ˆ, 대개 í˜•ì œì˜ í™”ë½í–ˆë˜ ê²ƒì„ ìƒê°í•˜ê³ ë˜ ì¦ê±°ìš´ 마ìŒìœ¼ë¡œ ê·¸ ë¼ì¹œ ìžì·¨ë¥¼ ìƒê°í•˜ë ¤ëŠ” 뜻ì´ë ¤ë‹ˆ, 진실로 공회(å”懷)ì˜ ëœ»ì„ ë¶™ì¸ ê²ƒì´ë‹¤. ê·¸ ì •ìž ë°© ë°– 추녀 ë까지 ê·œì œê°€ 다 ê°–ì¶”ì–´ì ¸ 기공 ìˆ˜ë…„ì— ë‚™ì„±í•˜ë‹ˆ, ë‹¬íŒ½ì´ ì‚¿ê°“ ë´‰ìš°ë¦¬ì— ê°€ë²¼ìš´ 연기와 부드러운 서리며 ë§‘ì€ ë°”ëžŒê³¼ ìž” 아지랑ì´ê°€ 화기를 ìžì•„ë‚´ê³ , ì‚¬ì‹œì‚¬ì² ê³ ìš´ ë¹›ì„ ë‹¤íˆ¬ë‹ˆ 가하 ì œì§ˆ ìžì„±ì´ 서로 ë”불어 ë†€ê³ íœ´ì‹í•˜ë©° ë„를 ê°•ë¡ í•˜ë©´ì„œ ì¦ê±°ì›Œ í• ê³³ì´ë¡œë‹¤. ë‚´ê°€ ìƒê°í•˜ê±´ëŒ€ ê³µì˜ ì´ ë§ˆìŒì´ í‰ì¼ í˜•ì œê°€ ì¦ê²ê²Œ ë†€ê³ ì‹¶ì—ˆë˜ ì •ì„ í‘œí˜„í•œ 것ì´ë‹ˆ ì–´ì°Œ ìš°ì—°ì¼ê¹Œ ë³´ëƒ. ë§¹ìž ê°€ë¡œë˜, 「ä»ì€ ì‚¬ëžŒì˜ íŽ¸ì•ˆí•œ 집ì´ìš”, 義는 ì‚¬ëžŒì˜ ë°”ë¥¸ 길ì´ë©°, 禮는 ì‚¬ëžŒì˜ ëŒ€ë¬¸ì´ë¼ã€ 하였다. 진실로 능히 ì´ ì •ìžë¥¼ ì§“ê³ ì‚´ë©° ì´ ë¬¸ìœ¼ë¡œë¶€í„° ë‚˜ê°€ê³ ì´ ê¸¸ì„ ë”°ë¼ ë‹¤ë‹ˆë©´ 가는 곳마다 얻지 ëª»í• ê²ƒì´ ì—†ì„ ê²ƒì´ê³ , ëª¸ì„ ë§‘ê²Œ 하여 ìžì†ì„ 가르치며 효우를 í치 ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ëŒ€ëŒ€ë¡œ ë”ìš± ì•„ë¦„ë‹¤ì›€ì„ ì´ì€ë‹¤ë©´, ê³µì˜ ë¼ì¹œ 바가 진실로 ì›ëŒ€í•˜ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê² ëŠ”ê°€. ë‚´ê°€ ì´ë¥¸ë°” êµ°ìžì˜ ë•ì€ 오랜 세대를 ì§€ë‚˜ë„ ë‹¤í•˜ì§€ 아니 한다는 ê²ƒì´ ì´ê²ƒì´ë‹¤. ì¨ ê¸°ë¡í•˜ë…¸ë¼.
驪興 閔丙承 씀
海州 呉晋黙 記 |
|